有人吗? Hello?
有人在吗? Anyone here?
有人吗? Hello.
心 慌 方 ²
超 立 方 体
那些数字... Numbers...
那些该死的数字跑哪去了? where's the goddamn numbers?
这儿应该有些东西... There's something...
哦 可恶 Oh shit.
我是说，那是属于我的通关密码... I mean, they're my numbers...
该死！我至少该把自己的密码看一眼 Damn! Don't I at least get a shot with my numbers
你们这些愚蠢的混蛋？！ you stupid fucks?!
我想要有个机会！ I want a chance!
我想要和别人一样有个机会 I want a chance like everyone else.
哦，天啊 Oh my God.
哦，你们这些混蛋 Oh, you bastards.
哦，可恶 Oh, shit.
我们的天父 Our Father Which art in heaven
愿你的圣名受人尊崇 hallowed be Thy name.
您的国度将会降临 Thy kingdom come
您的旨意将会被执行...在这片大地上就像是在天上一样 and Thy will be done... on earth as it is in heaven.
今天请赐给我们饮食 Give us this day our daily bread
饶恕我们的罪过如同我们饶恕他人 and forgive us our debts as we forgive our debtors.
请指引我们不要受诱惑... Lead us not into temptation...
指引我们不受诱惑 拯救我们远离邪恶 Lead us not into temptation but deliver us from evil.
因为那些 For Thine
国度 is the kingdom
权柄 and the power
荣耀都是您的 and the glory
直到永远 forever and ever.
阿门 Amen.
有人吗? Hello?
你还好吗？ Are you all right?
你能听见我说话吗？ Can you hear me?
你受伤没有？ Are you hurt?
别动！别出声！ Don't move! Don't make a sound!
我说了别动！ I said 'Don't move!'
你是一个人吗？ Are you alone?
对就眨一下眼 Blink once for yes
错就眨两下 twice for no.
其他房间里还有人吗？ Is there anyone else in the other room?
好吧 All right.
我现在就放开你 I'm going to release you.
但我能像刚才那样再把你压倒，所以不要叫 But I can take you down again as quick as the first time, so don't scream
懂了吗？ do you understand?
懂就眨一下眼 不懂就眨两下 Once for yes, twice for no.
你是一个人吗？ Are you alone?
好 All right.
好吧 All right.
你晓得你到底在干什么吗？ What the hell do you think you're doing?
你到过几间房子？ How many rooms have you been in?
这是什么地方？ What is this place?
我不知道 你快告诉我, 你到过几间房子？ I don't know. You tell me, how many rooms you've been in?
我不知道，五六个吧，你呢？ I don't know, five or six. What about you?
呃，这是我的第三个房间 Uh... this is my third.
你确定没有见到别人？ You sure you didn't see anyone else?
没有 No.
你呢？ Have you?
也没有 No.
那么你是谁？ So who are you?
你又是谁？ Who are you?
这他妈的是些什么鬼声音？ What the fuck are those noises?
放心就作个样子，好吗？假装你很害怕 Relax, this is just for show, all right? Pretend that you're scared.
你别乱来 Should be easy.
行了，快下来，不然她就死了 All right, get down here now, or she's dead.
还真的英雄救美 Some hero.
我对男人没有魅力 I have that effect on men.
很高兴看到你还没有失去幽默感 Glad to see you haven't lost your sense of humour.
-真有必要这样吗？ -只要再撑一下 -Is this really necessary? -Just hang on.
这不就是刚才那个... Isn't that the same...
是啊 Yeah.
嘿，嘿，回来！ Hey, hey, come back!
等一下！ Wait!
天啊 Jesus Christ.
嘿，等一下！ Hey, Wait!
你他妈的往哪儿跑？ Where the fuck do you think you're going?
这家伙动得太快了，眨眼就不见了 This guy sure moves quickly. He's just gone.
是啊 也许有什么东西在逼他走 也许你也应该回来 Yeah. Maybe something made him go. maybe you should come back.
哦，这地方太糟糕了 Oh, this place is awful.
请别伤害我 Please don't hurt me.
不要怕 Don't be frightened.
不要担心 Don't worry.
这儿没有其他任何人，就只有我 There's nobody else here, just me.
我是凯特 I'm Kate.
你叫什么名字？ What's your name?
莎夏 Sasha.
很好听的名字 That's a beautiful name.
别担心 Don't worry,
一切都会没事的，好吗？ Everything's going to be all right, okay?
你听得懂我的话吗？ Do you understand me?
我只是盲了 I'm just blind
不是弱智 not retarded.
终于 Finally.
我正怀疑我是不是这儿唯一的一个人 I was beginning to wonder if I was the only one in here.
我一直希望能找到其他人 I kept hoping I would find some other people.
我已在这些屋子里转了好几个小时了 I've been wondering around these rooms for hours.
离我远点！ Stay away from me!
没人会伤害你的 No one's going to hurt you.
哦哦当然不会的 Well well certainly not.
不会的不会的 我是为和平而来 年轻女士 No, No. I come in peace, young lady.
我叫杰瑞 I'm Jerry.
这是莎夏，她盲了 This is Sasha. She's blind.
她很害怕 And she's very scared.
多么不好呀 What a bummer,
对于一个瞎子来讲待在这个鬼地方 to be blind in this place.
你知道这个地方是做什么的吗？ Do you know what this place is?
不知道 不不 No. No no.
我想你们两个也不知道 I don't suppose, either of you two could.
让我看看我们在这干什么？ let me know what we're doing in here?
我也不晓得 No.
哦，呃，我是杰瑞·怀特霍尔 Oh uh, Jerry Whitehall.
凯特·费尔摩 Kate Filmore.
你在做什么？ What are you doing?
我在给房间做标记 I'm marking the rooms.
这是你到过的第四间房子？ This is the fourth room you've been in?
是啊 Yeah.
但你刚说已经走了好几个小时了 I thought you said you've been wandering these rooms for hours.
是啊 这就是... 这就是奇怪的地方，对吧？ Yeah. That's the... That's the weird thing, isn't it?
我说，这里的每个房子，都有六个门 I say, Each one of these rooms, has six of these doors
或通道 or portals.
但是不管我穿过哪个门，也不管穿过了多少次 But no matter how many portals I go through
我都一直晃悠在同样的三间房子里 I always wound up in the same three rooms
直到现在 Until now.
好像这些房子都在那里转来转去什么的 It's as if the rooms were moving around or something.
是啊 但是我感觉不到任何运动，你呢？ Yeah. But I don't feel any motion, do you?
也一样 No.
就是这样怪 It's just so strange.
我遇到这个人... I ran into this guy...
哦不，它离我们越来越近了！ Oh no, It's getting closer!
-哦哦什么？什么？ -我不知道 -Oh oh What is? What is? -I don't know.
有什么东西在追我们，而且我觉得它不喜欢我们 Something's coming after us, and I don't think it likes us.
我没听见任何人啊 我想这只是马达声 I don't hear any people. I think it's just motors.
他想要我们死，求你了！我们得马上离开这里 He wants us dead, Please! We have to get out of here right now.
有任何建议我们下面该走哪条路吗？ Any suggestion on which way to go next?
我也正想问你 我不知道 Your guess is as good as mine. I don't know.
求你们了！我们得快走！ Please! we have to move!
呃...这边 Uh... here.
好的 莎夏，我们要爬一段梯子 Okay. Sasha, we're going to have to climb a bit of a ladder.
抓紧我 Hold on to me.
-就快带我离开这儿 -快走 -Just take me out of here. -Move quickly.
救命！ Help!
-救命啊！ -哦天啊！ -Help me! -Oh God!
这儿有个人吊着 There's a guy hanging.
-我再也顶不住他啦！-好的，我来了，我来了 -I can't hold him much longer! -Okay. I'm coming, I'm coming.
哦天啊 Oh my God.
发生什么了？ What's happening?
快--！ Hurry!
-天啊 -撑住，撑住撑住撑住 -Jesus. -Hang on, Hang on hang on hang on.
-抓住他的... -我来了，我来了 -Grab his... -I'm coming, I'm coming.
来了... Here...
-慢点 -哦我的天啊 -Just slow down. -Oh my God.
好女孩，好女孩 Good girl. Good girl.
-嘿 -莎夏, 你会没事的 -Hey. -Sasha, you're going to be okay.
你就待在这儿 你不会有事的 You just stay right here. You're going to be okay.
又是你啊 你找到了其他一些朋友，啊？ There you are. So you've found some friends, huh?
帮我把他弄下来 Help me get him down.
真是好样的 Fantastic.
-好的，给我点空间，我好抓住他的腿 -我在解带子 我在这儿 -Ok, Give me some space,I grab his legs. -I'm loosening the belt.I'm here.
好的，好的，我抱住他了 All right, All right, I got him.
-我抱住他了 -我快不行了 -I got him. -I'm losing it.
我准备好了，你们行了吗？ Ready, you got it?
-是的，是的，行了 -快 -Yeah, yeah, got it -Hurry.
松开了 There it goes.
真想休息抽根烟 但时候未到 I know you want a cigarette, but not yet.
-慢点，别急 -我抓住他的腿了 -Slowly. Easy. -I've got his legs.
把他靠在墙上 Lean him up against this wall.
好的，小心他的头 Okay. Watch his head.
对了 That's it.
保持着让他直立着上身 Make sure he's upright.
他还活着 He's alive.
还有呼吸 He's breathing.
好样的 Good.
他是军方人员 He's military.
国防部，汤玛斯·H·马奎尔上校 Colonel Thomas H. Maguire, Department of Defense
天啊 Jesus Christ.
他是五角大楼的高新技术联络员 He's Pentagon hi-tech liaison.
你... You...
你怎么会知道？ how the hell would you know?
两年前我的一个朋友在写10-20个升级（病毒）程序 A buddy of mine's doing 10-20 upgrade
以摧毁五角大楼的主机 for cracking the mainframe on the Pentagon two years ago.
那时的程式码是我帮他编写的 也许这就是我被弄来这里的原因 I helped him write the code. Maybe that's why I'm in here.
你确定我们是被监禁了吗，还是只是随便说说？ You know for sure we're in prison, or you're just talking outta your ass?
-我是在假设... -你知道他们管那个叫什么吗？ -I'm assuming that... -You know what they say about that?
谢谢，那行，你那些话很有用 Thanks, that's good, That's helpful.
-杰瑞·怀特霍尔 -谢谢 -Jerry Whitehall. -Thanks.
西门·格雷迪 Simon Grady.
那是凯特 That's Kate
莎夏 Sasha.
对不起，我不知道你的名字 I'm sorry, I didn't get your name.
迈克斯·瑞斯勒 Max Reisler.
-迈克斯 -莎夏？ -Max. -Sasha?
莎夏？ Sasha?
杰瑞，你能...？ Jerry, could you...?
哦能能能，当然，当然 Oh yeah yeah yeah, Sure, of course.
来，让他坐直 Come on, Just sit him up.
让我们让你直坐着在这儿，啊？ Let's get you sitting up straight here, huh?
莎夏，你还好吧？ Sasha, you okay?
这个人被打得很厉害 This man's been beaten badly.
他被折磨过 He's been tortured.
看他的手 Look at his hand.
-用烟烙的 -天啊。 -Cigarette burns. -Jesus.
紧接着他们就会来对付我们了 They're coming for us next.
你不要担心 我不会让任何人伤害你的 Don't you worry. I won't let anyone hurt you.
我倒是希望好，凯特 I hope it's that easy, Kate.
这儿什么也没有 There's nothing in here.
你怎么看？ What do you think?
我想他知道一些不传之秘 I figure he knows something he didn't want anyone to know.
这是通常人们被折磨的原因 That's usually why people are tortured.
你怎么知道的，烟烙先生？ How do you know, Mr. Cigarette Burns?
你是做什么的，这方面的专家吗？ What are you, an expert?
老实说，你这个头发乱蓬蓬的小杂碎... As a matter of fact, you weedy little shit...
他们来了，他们来了 They're coming, They're coming,
他们来了，他们来了 They're coming, They're coming.
哦，哈啰 Oh, hello.
你们知道淋浴室在哪吗？ Would you know where the showers are?
我好像又迷路了 I seem to be lost, again.
我总是在这个健身馆里迷路 I always get lost in this gym.
我不知道为什么我儿媳总是要把我带到这儿来 I don't know why my daughter-in-law insists on bringing me here.
总是要穿过闹市区 It's all the way across town.
注意脚下，注意脚下，注意脚下 Watch your step, Watch your step, Watch your step.
好了 Here we go.
谢谢你们，亲爱的 Thank you, dear.
哦我的老天 Oh my goodness.
肯怕我也不能帮你找到那间淋浴室 I'm afraid I can't help you with the showers.
我是杰瑞 I'm Jerry.
你不是那个小杰瑞·瑞斯贝克，对吧？ You're not little Jerry Reisback, are you?
不是 No.
谢谢老天 他是我的报童，我还欠他十块钱 Thank goodness. He's my paperboy, and I owe him $10.
行 呃呃，这是西门 Right. Well well, this is Simon.
凯特和莎夏 Kate and Sasha.
你好 Hello.
还有，呃... And uh...
迈克斯 Max.
-迈克斯 -你呢？ -Max. -And you are?
我是佩莉太太 I'm Mrs. Paley.
你好，佩莉太太 How do you do, Mrs. Paley?
你看起来也不知道为什么你会在这儿，对吧? You don't happen to know why you're here, do you?
哦亲爱的，我可从来不善于这些复杂事物 Oh dear, I was never very good at philosophy.
我们中有谁知道这儿是怎么回事吗？ Do any of us know what's going on here?
不好意思 Sorry.
我一直在试着去搞懂这些屋子的结构 I've been trying to get a handle on the configuration of these rooms.
我只能说... All I can say is...
他们没有任何规律 They just don't make any sense.
对的 他们杂乱无章 That's right. They sure don't.
好像这些房子在转得很快 It's as if the rooms are moving around very quickly.
它应该有什么逻辑的 There's got to be some kind of logic to it.
这些房子就是好像在重复 These rooms just seem to repeat.
如果你朝一个方向走 结果房间又会绕回来 You go in one direction, the room just loops back on itself.
它离我们越来越近了 It's getting closer.
莎夏，你知道它是什么吗？ Sasha, do you know what it is?
不知道 Not really.
但我能听到它 But I can hear it.
一直以来，即使你们听不到 All the time, even when you don't.
而且它听起来... And it sounds...
...来者不善 ...it feels wrong.
也许我们是在地狱 Maybe we're in hell.
行 All right
行，让我们来找点真正的答案吧 All right, Let's get some real answers.
他的答案是自杀 His answer was suicide.
可不是什么好想法 Not exactly a comforting thought.
好了，大兵，站起来 OK, Soldier, up on your feet.
嘿，轻点，他受伤了 Hey, Careful, he's hurt.
快点，南瓜头，起来 Come on, pumpkin, up you come.
住手 他伤得很重 Stop it. He's in serious condition.
住手 Stop it.
凯特，听我说，甜心 Kate, Listen to me, sweetheart...
我可不是你的甜心，混蛋 I'm not your sweetheart, asshole.
行 这家伙被折磨过 All right. This man's been tortured.
当他们追来时你想做下一个？ You want to be next when they come for us?
他们到底是谁？ Who exactly are they?
呃，我正想找出来。快起来 Well, I'm going to find out. Come on.
嘿，住手，住手！ Hey, Stop it, Stop it!
你想杀了他吗？ Are you trying to kill him?
他要是死了对我们可没什么好处，你晓得吗？ It's not going to help us if he dies, you know?
你问不出任何东西的 You've got no information whatsoever.
我的天啊 Holy Jesus.
-哦，它来了 -天啊 -Oh, It's here. -Jesus.
他妈的什么东西！ what the fuck!
快说 Come on.
他很清醒 He's conscious.
扶他坐起来 扶他坐起来 Sit him up. Sit him up.
快说，大兵 快告诉我，大兵 Come on, soldier. Talk to me, soldier.
告诉我，这里发生什么了？ Talk to me. What's going on here?
你是在跟我说话吗？ Are you speaking to me?
是的，天啊 行 Yes, Jesus Christ. OK
只要告诉我，我们该怎么出去？ Just tell me, how do we get out of here?
我不知道 I don't know.
你破解了密码 You figure out the code
你就出去了 you get out.
第一个东西有一些规律... The first one had rules...
第一个东西？你在说什么？ The first one? What are you talking about?
别逼他了 他神志不清醒 Leave him alone. He's delirious.
他知道一些东西，好吗？ He knows something, all right?
我来扶着他，只要... I'll carry him myself, just...
第一个东西有些数字... The first one had numbers...
“第一个东西”你是指的什么啊？ What do you mean 'the first one'?
-放了他吧 -我要离开这里 -Let him go. -I'm out of here.
-哦哦... -天啊，你还好吧？ -Oh oh... -God. Are you okay?
你碰着头了吗？ Did you hit your head?
是，我滑了一下 Yeah. I slipped.
是那堵墙，它扭曲了 It's a wall. It wiggled.
-你确定你没事...？ -看！它又来了 -You sure you're okay...? -Look! There it goes again.
那那那是一个... That that that's a...
我我不知道 I I don't know.
不要！ No!
圣母娘娘啊！ Holy fuck!
那是什么东西？ What is that?
我不知道 I don't know.
但是我想我们不应该再待在这儿找答案了 But I don't think we should stick around to find out.
-快点，我们走 -快 -Come on, let's go. -Come on.
快来，莎夏，我在这儿 Come on, Sasha, I'm here.
我就在你后面，亲爱的 I'm right behind you, honey.
快，快走！ Hurry, let's go!
放松点，放松点，放松点... Easy easy easy...
天啊 For Christ's sake.
这他妈... What the...
快，快走！快走！ Come on. There you go. There you go.
-对，抓住那儿 快！快！快！-你在哪里？ -OK, Grab right there.Move! Move! Move! -Where are you?
快来，上校 Come on, Colonel.
我们该走了 我还没有问完你 It's time for us to go. I'm not done with you yet.
我不走 I'm not going.
你为什么要那么做？ What did you do that for?
待会儿我哪儿也不会去 I'm not going anywhere soon.
哦，操你的 Well, fuck you.
走，凯特 Come on, Kate.
我们离开这儿 Let's get out of here.
快，钥匙在哪儿？你有钥匙吗？ Come on, where's the key? Do you have the key?
-你是说的这个？ -是 -You mean this? -Yeah.
不要！ No!
你为什么那么做？ What did you do that for?
你不要真的以为你能逃掉 You don't honestly think you can escape.
我们得试一试 We have to try.
哦 老天 Oh my God.
这会很痛的 This is gonna hurt.
凯特，快上来！ Kate, get the hell up here!
不 我要带他走 No. I'm not leaving without him.
天啊，他要死了 快来！ For God's sake, he's a dead man. Move!
天啊！ God!
没时间了，快来！ There's no time left. Let's go!
哦我的天啊，一定有办法的 Oh my God. There's got to be a way.
快... 快离开那儿 Get... get the hell out of there.
-哦我的天啊 -别管他，他死了 -Oh my God. -Leave him, he's dead.
哦我的天啊！ Oh my God!
放开我！ Let me go!
它还在追，快走 It's still coming. Come on.
那么刚才那儿到底是怎么了？ So what the hell happened back there?
我不知道 I don't know.
哦，你好啊 Oh, Hello.
你是从哪儿来的？ And where did you come from?
你叫什么名字？ What's your name?
我是... 我是凯特 I'm... I'm Kate.
你不记得我了？ Don't you remember me?
哦，我是佩莉太太 Oh, Mrs. Paley.
那个上校是我们与这个地方的唯一的联系 The Colonel was our only link to this place.
也许也不一定 Maybe not.
我设计了这儿的这些门板 I designed the door panels in here.
那些触摸感应装置 The touch sensors.
什么？ What?
我是个自由小包头，你晓得的，我能... I was freelancing for a subcontractor, you know, I can...
你认为先前不值得跟我们提起这个吗？ You didn't think this was worth mentioning before?
呃, 我签了保密协议... Well, I signed a confidentiality...
考虑到我们目前的处境，我想说那就是一个屁，天啊！ Given our current situation, I'd say it's null and void. Jesus Christ!
但是法律上... But the legal...
这到底是什么地方？ What the hell is this place?
我不知道 I don't know.
你想一想，一个建造宇宙飞船厕所的人是不会 You don't think the guy that makes the toilets in the space shuttle
晓得建造其余部分的计划的吧？ gets to see the plans for the rest of it?
你一定晓得一些他们在建什么的东西 You must have had some idea what they were building.
它是实验性的，它还一直只是个最初的原型 It was experimental. It always was a prototype.
为了什么？ For what?
-我也不很清楚 -为了什么？ -I'm not sure. -For what?
边缘管控实验 Leading-edge stuff.
有传言说... There were rumours...
什么传言，杰瑞？ What kind of rumours, Jerry?
什么传言？ What rumours?
量子远程传输 Quantum teleportation.
什么？ Pardon?
他们只是一个谣传 They were just rumours.
你是指传我上去史考特？（《星际迷航》里的一句经典台词） You mean, like... 'Beam me up, Scotty'?
行了 Okay.
现在越来越离谱了 Now this is getting ridiculous.
你知道些什么，杰瑞？ What do you know, Jerry?
什么都不知道 Nothing.
-你在撒谎！ -我干嘛撒谎？ -You're lying! -Why would I lie?
因为你和那个上校都是为他们工作的 Because both you and the Colonel work for them.
他们？他们都是指的谁呀？ Them? Who the hell are 'them' anyway?
政府？黑手党？ What? The government? The mafia?
还是外星人？ Aliens?
哦我的上帝 Oh my goodness.
这是个四维立方体 It's a tesseract.
天啊，她要疯了 Christ, she's losing it.
它是不是很漂亮呀？ Isn't it beautiful?
什么是不是很漂亮呀，佩莉太太？ Isn't what beautiful, Mrs. Paley?
天啊 Holy shit.
如果你从一个合适的角度来看... If you look at it from just the right angle...
你管它叫什么去了，佩莉太太? What did you call it again, Mrs. Paley?
四维立方体，甜心 It's a tesseract, sweetheart.
四维立方体 Tesseract.
这是... 这是一个四维立方体 It's... It's a tesseract.
你怎么知道这是一个四... 维立方体 How do you know it's a tesser... act
或者你叫的其它什么东西？ or whatever you call it?
第二幕开场了吗？ Is the second act beginning already?
我们该回座位去了 We should be getting back to our seats.
请让一让 Excuse me.
好的 Yeah.
她是真的疯疯癫癫的吗？ Is she for real?
哈哈哈...四维立方体，老天，当然了 A tesseract, Holy Christ, of course.
就是一个四维立方体 A tesseract.
杰瑞，你还好吧？ Jerry, you okay?
当然，当然 我真不敢相信我先前居然没有看出来 Yeah, yeah. I can't believe I didn't see it before.
这个东西一直都在盯着我们的脸 It's been staring at us in the face the whole time.
嗯，哦也许你可以跟我们这些难兄难弟分享一下你所知道的东西 hum, Oh maybe you could share with the rest of the class.
哦。当然可以 Oh. Of course.
四维立方体，就是一个... A tesseract, It's a...
它有另外一个名字叫做... another name for a...
...超级立方体 ...hypercube.
什么？ A what?
超级立方体，一种四维的立方体 A hypercube... a four-dimensional cube.
四维的？ Four dimensions?
所有的要素都具备了 All the elements are there.
房间重复着出现、房间能在它们自己上面折来折去 Rooms repeating. Rooms folding in on themselves.
以及远程传输等 Teleportation.
它能够很好地叠加 It could all very well add up.
怎么讲呢，这儿，看，呃 What the... Here, See, Uh
我们把这个叫做...一维，长度 Let's call the... one dimension, length,
可以用一根线来表示它 and represent that with a simple line.
现在，二维呢就是长和宽 Now, two dimensions are length and width
能够用个正方形来表示它 which can be represented by a single square.
现在如果我们把这个正方形多延伸 Now if we extend that square
一维出去呢... one more dimension...
我们就得到了...一个立方体 we get... a cube
它有三个维度 which has three dimensions
长、宽、高 Length, width, and depth.
得得得，我们都读了八年级 Come on, we've all passed the eighth grade.
安静点 Hush.
真正有趣的部分来了 Here's the really funky part.
如果你把这个立方体 If you take this cube,
再多延伸一维呢 and extend it one more dimension
我们就得到了... we get...
一个四维立方体 A tesseract.
我以为时间被认定是第四个维度 I thought time was considered to be the fourth dimension.
是的 那是一种看法 Sure. That's one idea.
不过如果你有一个空间上的第四维度呢？ But what if you have a fourth spatial dimension?
-没有这种东西 -嘿伙计你为什么不闭嘴呢？ -There's no such thing. -Hey buddy why don't you shut up?
好了好了 Okay, Okay.
让我们假设我们在这个超级... Let's just say that we are in this hyper...
-立方体里，或其他什么东西里 -立方体 -Cube, Whatever. -Cube.
这个图能告诉我们怎么出去吗？ Does this diagram show us how to get out?
哦，呃... 不能 Well, uh... no.
超级立方体被认为是不现实的 A hypercube isn't supposed to be real.
它只是个理论上的结构物 It's just a theoretical construct.
哦，行，那就让我感觉好多了 Oh, Well, that makes me feel better.
有没有这样一种理论告诉我们怎么离开这个... Is there a theory on how we might get out of this...
只存在于理论上的结构物？ theoretical construct?
哦我不知道 Well I don't know.
别担心，亲爱的 Don't worry, dear.
那只是个时间问题 It's just a matter of time.
哦这回你可清醒多了，谢谢你 Oh that's so much clearer. Thank you.
好的 Great.
不管怎样... Anyway...
这是我的还有点价值的理论： here's my theory for what it's worth:
我们都是... we are all...
被强迫参加这场整人秀的来宾 unwilling participants... in a game show
当我们说话的时候正被拍摄着 and are being videotaped as we speak.
尽管我不同意为了这样的目的而强行绑架无辜人们 Although I don't condone forcible abduction of innocent people for such purposes
值得安慰的是 当这场秀被传播出去时 we can take comfort in the fact that once the show airs
我们可以想成是一次 利润丰厚的商业行为 we'll be able to parlay this into lucrative sponsorship deals.
好吧 迈克斯 Okay, Max.
那么这场游戏秀的目标是什么？ And what's the object of this game show?
我不知道 可能就是活着从这里出去吧？ I don't know. To get out alive?
我认为我们得制作一张地图 I think we should make a map.
我想地图也帮不了我们什么 I don't think a map is really going to help us.
看那个 Look at that.
那个一分钟之前还没在那儿的 That wasn't there a minute ago.
你写上去的？ Did you write that?
不是 因为我把翅膀留在家里了 No. I left my wings at home.
刚才我还刚把这个房间标记为10 I just marked this room as 10 before it.
我们之前一定有人到过这里 Somebody's been here before us.
谢谢 那可真是个高个子 Thanks. A really large someone.
为什么会不怕麻烦而把它写在天花板上呢？ Why go through the trouble of writing it on the ceiling?
60659号房间？ 60659 rooms?
天啊 Christ.
这个地方一定很大 This place must be huge.
哦是的，是的 Oh yes, yes.
在一个超级立方体里，是有可能有六千万个房间的 In a hypercube, there could be 60 million rooms.
她可能是对的 She could be right.
那是个积极的解释 There's a comforting thought.
你在做什么？ What the hell are you doing?
哦 这儿有一个... 这场游戏秀的收视率要翻番了 Yeah there was a... The ratings on this show just doubled.
你看到什么了？ What do you see?
一个美女 A girl.
哦老天 Oh Jesus.
我要过去了 I'm going in.
-我想我要呕了 -你还好吧？ -I think I'm going to puke. -You all right?
还好 我只是... Okay. I just...
嘿嘿 嘿 Hey. Hey. Hey.
-快回来 -发生什么了？ -Get back here. -What's happening?
-怎么了？ -救命！ -What's going on? -Help!
把手伸给我 You give me your hand.
-救命! -你还好吧？ -Help me! -You okay?
那儿到底怎么了？ What the hell is going on in there?
迈克斯，不要做傻蛋 Max, don't be an idiot.
-快回来 -不，没事 -Come on back. -No, it's okay.
-天啊，重力移转 -她需要帮助 -Jesus, The gravity shifted. -She needs help,
-她可能受伤了 -哇 -she may be hurt. -Wow.
我们要过去那边吗还是…？ Are we going in there or what?
也许她知道些什么 Maybe she knows something.
那我们这些... What about our...
老弱病残的同伴们怎么办？ less agile members?
我有个主意 I have an idea.
你好吗 Hello.
我好了 I'm all right.
小姐？ Miss?
嘿，小姐 Hey, Miss.
嘿 Hey.
醒醒 Wake up.
她过去了 She's on her way.
我想到了进行B计划的时候了 I guess it's time for plan B.
快帮她做嘴对嘴人工呼吸 I mean, give her mouth-to-mouth and see if that works.
你想我可以吗？ Think I should?
哦，很好 Oh, very funny.
嗨 Hi.
怎么了？ What's wrong?
怎么回事？ What the hell?
我在哪儿？ Where am I?
我们也想知道这个问题的答案 That's the million dollar question.
她一定要这么嘎嘎地笑吗？ Does she have to keep cackling like that?
快点 让我们快点度过这关 Come on, let's get this over with.
好了 这个将会有点像是... All right. This is going to be some kind of...
是的，佩莉太太，你就继续开心的笑吧 Yeah, Mrs. Paley. Just keep laughing there.
我在十三岁之后... This is more fun than I've had since...
...就没玩过比这更好玩的游戏了 ...my thirteenth birthday.
很高兴有人能开心 Glad somebody is having fun.
这让我想起了 This reminds me of that rope swing
我们过去常在家玩的荡秋千 we used to have at home.
老天，佩莉太太，这不是一个游戏！ For God's sake, Mrs. Paley, this isn't a game!
来，下来 Come on. Come on down.
西门，你们两个，让她稳一点 Simon, you guys, keep her steady.
行，行，快点 All right, all right. Come on.
好了，你下来了，很棒 Okay. And you're down. That's good.
行了，她下去了 It's okay. She's down.
-终于下来了 -是的。 -I've landed. -Yeah.
轮到你了，你得从那边爬上去 It's your turn, you'll have to climb around the sides.
哦 这里很像其它的那些房间 对吧？ Well, this is a lot like the other ones, isn't it?
老天，这下有的玩了 Christ, This is going to be fun.
哦你好啊，我是佩莉太太 Oh Hello there. I'm Mrs. Paley.
你们这些人到底是谁？ Who the hell are you people?!
哦... Well...
我是凯特，这是佩莉太太 I'm Kate, and this is Mrs. Paley.
我是朱莉亚 And I am Julia.
这真是... And this is...
嘿，这是你的夹克吗？ Hey. Is this your jacket?
不是 No.
哦 那我怎么... Well then how did I...
我昨晚喝的一定比我想的还多 I must have had more to drink last night than I thought.
这里面什么也没有 There's nothing in here.
我到底是怎么来这的？ How the hell did I get here?
我们被绑架了吗？ Have we been kidnapped?
哦你知道的这可真是个好问题 Oh you know that's a really good question.
那么这里有谁记得我们是怎么来这儿的吗? So is there anyone remember how we got here?
我记得的最后一件事就是我正准备去睡觉 Last thing I remember was going to sleep.
去哪儿？ Where?
我床上 In my bed.
你住哪儿？ Where do you live?
内布拉斯加州，林肯郡 Lincoln, Nebraska.
凯特·凯勒，我是个健康 已婚的男性、白种人工程师 Kate Keller, I am a healthy, married, male white engineer
喜欢读恐怖小说，吃巧克力冰淇淋 who enjoys reading horror novels and eating chocolate ice cream
还有在这"疯狂丛林健身馆"里爬来爬去 as well as climbing around psycho-jungle-gyms.
好 Okay.
我记得我正从缅因州州立医院开车回家 I remember driving home from Maine State Hospital.
天晚了，我就只是想着早点回家，我已经工作很长时间了 It was late, and I just wanted to get home, I've been working long hours.
我是一名精神科医生 I'm a psychotherapist.
西门 Simon.
纽黑文（美国康涅狄格州的一个城市） New Haven.
我出门喝酒 I was out for a drink.
你是做什么的？ What do you do?
顾问 A consultant.
管理顾问 Management consultant.
是，对了 Yeah, right.
我是圣诞老人 And I'm Santa Claus.
好啊，迈克斯 你怎么样？ Okay, Max. How about you?
我住在帕罗奥图（美国加利福尼亚州的一个城市）是设计电脑游戏的 I live in Palo Alto. I design computer games.
我记得的最后一件事，就是我趴在键盘上睡着了 The last thing I remember, I fell asleep on my keyboard.
莎夏 Sasha.
亲爱的你住在哪儿？ Honey where do you live?
新墨西哥州 New Mexico.
我在厨房里做家务，就像我平常经常做的那样 I was doing my homework in the kitchen, like I always do.
没什么特别的事发生 Nothing ever happens to me.
我记得的最后一件事... The last thing I remember...
就是去遛狗 is taking the dog for a walk.
朱莉亚？ Julia?
我在圣莫尼卡一个电影首映式后的聚会上 I was at an after party for a premiere in Santa Monica.
你是一个演员？ Are you an actress?
不是 No.
我是一名辩护律师 I'm an attorney.
呃 这么说吧 绑架我肯定是为了赎金 Well let's just say if I was kidnapped it was for the ransom.
好了，那么我们来自硅谷、康涅狄格州、内布拉斯加州 OK, So we've got Silicon Valley, Connecticut, Nebraska
好莱坞以及缅因州 Hollywood, Maine.
佩莉太太，你到底住哪里？ Mrs. Paley, where exactly do you live?
我住在河滨路与94号公路交会的小山坡 In that high-rise at the corner of Riverside and 94th.
你能载我一程送我回家吗，亲爱的？ Could you give me a lift home, dear?
我好像和我儿媳走散了 I seem to have lost my daughter-in-law.
啊，无知真是福啊 Ah, Ignorance is bliss.
这完全没道理 This doesn't make any sense.
是的，呃... Yeah, well...
我想他们可能是用飞机把我们送这儿来的 I think they probably flew us here.
先用药物迷昏我们 然后用私人或军用飞机把我们送到这里 Drugged us and flew us out here in private or military jets.
我是这么想的 That's what I think.
-这是哪儿？ -我不知道 -Where is here? -I don't know.
你想知道的也正是我想知道的 Your guess is as good as mine.
他们可能把超级立方体建在任何地方 They could have built an hypercube structure anywhere.
如果这东西真的能折叠空间的话 And if this thing really does fold space
我们可能在任何地方 we could be literately anywhere.
这是什么... What the hell...
什么？ What?
那个数字又出现了 Here is that number again.
60659 6-0-6-5-9.
哦呃这不可能是同一间房子啊，老天！ Oh well this can't be the same room. Jesus!
呃这不是同一间房子，因为边上还有其他数字 Well it's not, because now they're in a string of other numbers.
但是不可能有这么多房子啊 There just can't be that many rooms.
也许他们不是房间号 Maybe they are not room numbers.
可能是其他什么人想出了什么 Maybe somebody else figured something out.
这里绝对不只有我们 We are definitely not alone.
看看这个 Check this out.
什么东西？ What is it?
发生什么了？ What's happening?
朱莉亚，这是你的表吗？ Julia, is that your watch?
不是 No.
不是，这是我的 No, it's mine.
它... It...
哦，这可真怪 Well, this is bizarre.
呃，有人和你用一模一样的表？ Well, somebody else uses a watch just like yours?
有人在跟我们玩游戏 Somebody is playing games with us.
哦狗屎！看... Oh Shit! look...
这是我老婆在我40岁生日时送给我的表 this is the watch that my wife gave me on my 40th.
看到了吗？ See?
这是我们刚才发现的那只 This is the watch we've just found.
行了。也许我们就是在玩你的游戏，杰瑞 OK. Maybe it's your game that we are playing, Jerry.
你设计了这些门 又弄了这只表 下一步会怎样？ You designed the doors, your watch. What's next?
-不，我... -老天啊，佩莉太太... -No, I... -For the love of God, Mrs. Paley...
佩莉太太，请不要动 Mrs. Paley, please don't.
哦我的天啊，我想他还活着 Oh my goodness, I think he's still alive.
-佩莉太太，请别这样 -我把她弄下来 -Mrs. Paley, please. -I'll Get her down.
慢点，小心点 Easy, careful.
那边有人吗？ Is somebody in there?
-你看到什么了？ -杰瑞？ -What do you see? -Jerry?
哦 天啊 有个人躺在这儿 Oh, God. There's a guy down here.
-重力在移转 -怎么了？ -The gravity's shifting. -What's happening?
你还好吧？还好吗？ You okay? Are you all right?
西门，发生什么了？ Simon, what's going on?
哦 天啊 Oh God.
嘿，嘿，伙计 Hey, hey, fellow.
哦，老天 Oh, Jesus.
小心 Be careful.
-他还活着吗？ -我看不了 -Is he alive? -I don't think so.
-我们把他翻过来 -嗯，好... -Let's roll him over. -Yeah, yeah...
哦，不！天啊，太难闻了！ Oh, No! God, is he ripe!
哦，不！那是什么？ Oh, no. what is that?
哦，好像死了很久了 Oh, It looks pretty dead to me.
我希望他还活着 I hope he's still alive.
他躺这儿已经有一段时间了，佩莉太太 He's been here for a while, Mrs. Paley.
哦，可怜的孩子 Oh, poor man.
你认为这些数字是谁写上去的？ Who do you think wrote these numbers?
一定是他自己写的，你看它们都是倒着的 He must have written them himself, It's all upside down.
这和我们先前看见的那些数字是同一种笔迹 It's the same writing as those numbers we keep seeing.
哦，不！ Oh, no!
这是可怜的罗森斯威格博士 It's poor Dr. Rosenzweig.
你认识他？ You know him?
他现在再也得不到他的诺贝尔奖了 He'll never get his Nobel Prize now.
-他到底是谁？ -圣母太太啊... -Who the hell is he? -Holy Christ...
菲尔·罗森斯威格 Phil Rosenzweig.
去年他可是他这个领域的顶尖理论物理学家 Last year he was the leading theoretical physicist in his field.
-什么领域？ -量子混沌 -Which was? -Quantum chaos.
哦天啊，菲尔·罗森斯威格 我读过他的书... Oh God, Phil Rosenzweig. I read his book...
-哦天啊 -哦 我的天啊 -Oh Jesus. -Oh my God.
他还...？ Is he...?
凯特，他还...？ Kate, is he...?
-是的，他死了 -你确定？嗯 -Yeah, he's gone. -You are positive? Yeah.
谁来帮我...? Somebody...?
我在这儿，莎夏，我扶住你了 I'm here, Sasha. Got you.
有谁懂这些数字吗？ Does anyone understand these numbers?
他写的是什么？ What was he writing?
不晓得 Beats me.
也许他是在试图计算从这儿出去的路 Maybe he was trying to calculate his way out of here.
看起来他时间用完了 Looks like he ran out of time.
老佩莉太太怎么会认识他？ How did old Mrs. Paley know him?
-不知道 -嘿 看 还有其他数字 -I don't know. -Hey, look. More numbers.
一样的笔迹 Same handwriting.
问题是他死之前算出来了吗? The question is, did he solve it before he died?
老天 她没事儿 她没事儿 你还好吧？ God. She's okay. She's okay. Are you okay?
他一定把它算出在这里 He must have finished it here.
看！它又出现了，60659 Look! there it is again, 60659.
那个怎样才能帮我们出去？ How does that get us out of here?
-一定有什么意思的 -是，但是是什么呢？ -It's got to mean something. -Yeah, but what?
我不知道，不过我们最好记住它 I don't know, but we better remember it.
大家看，我在想他是不是有... You know, I wonder if is he's got a...
你在干嘛？那可真恶心 What are you doing? That's disgusting.
找到了一支笔 Found a pen.
希望你运气比他好 Hope you have better luck than he did.
哦不，这不可能发生的 Oh no, this can't be happening.
哦亲爱的 Oh dear
亲爱的，等一等 Oh dear, just wait.
哦，我可真是个笨蛋 哦不，等一下，等一下... Oh, I'm such an idiot. Oh, no， Wait a minute, Wait a minute...
她快要把我弄疯了 She's gonna drive me insane.
哦它刚才还在这儿的 Oh, it was right here.
-什么东西，佩莉太太？-艾桑，你在哪里？ -What is it, Mrs. Paley? -Izon, where are you?
我可真蠢 I'm such an idiot.
-她说的“艾桑”？-艾桑，你在哪儿？ -Did she say Izon? -Izon, where are you?
你立马给我回到这儿来 You come back here this instant.
你在找谁啊，佩莉太太？ Who are you looking for, Mrs. Paley?
哦，你见到我的狗了吗？ Oh, have you seen my dog?
他是一只很可爱的小狮子 该死 He's a darling little Shi-Tzu. Darn it.
她的狗的名字叫“艾桑”？这可真怪 Her dog's name is 'Izon'? That's weird.
我以为“艾桑”是一个... I thought Izon was a...
武器制造商 A weapons manufacturer.
正是 Yes.
你们知道那个是因为... And you guys would know that because...
我看的报纸 I read the papers.
-佩莉太太？ -可怜的小宝贝... -Mrs. Paley? -Poor puppy...
佩莉太太，你确定你没有...只是把你的小狗留在家里了吗？ Mrs. Paley, are you sure you didn't... just leave the dog at home?
没有没有 他刚才就在这儿的 我是一个如此的笨蛋 No no. He was right here. I'm such an idiot.
我受不了了 This breaks my heart.
佩莉太太... Mrs. Paley...
佩莉太太，你是做什么营生的？ Mrs. Paley, what do you do for living?
哦，我不做什么，我退休了 Oh, nothing. I'm retired.
我知道我不应该松开皮带 I know I shouldn't have let him off the leash.
在你退休之前，你是做什么的？ Before you retired, what did you do?
很枯燥的，我是一个理论数学家 Nothing very exciting. I was a theoretical mathematician.
你在哪儿工作？ Where did you work?
哦，我头痛了 Oh, my head hurts.
“小跳皮”研究分会。对的，就是这个 At Skippy Research Affiliates... Yes, exactly.
他们称它什么来着？华盛顿州的思想容罐 what do they called it? A think-tank in Washington state.
她为“小跳皮”研究分会工作 She worked for Skippy Research Affiliates
而她的狗的名字叫“艾桑”？ and her dog's name was Izon?
佩莉太太？ Mrs. Paley?
会不会是你是为艾桑研究分会工作 Is it possible that you worked for Izon Research Affiliates
而你的狗的名字叫小跳皮啊？ and your dog's name is Skippy?
你怎么知道我在哪儿工作的？ How did you know where I worked?
哦，天啊 Oh, God.
她为军火公司工作？ She worked for a weapons manufacturer?
她还是这位可能的诺贝尔奖获得者的朋友 She's a good friend of our Nobel wanna-be.
我认为我们不能相信这搞笑的农妇 I don't think we should trust Mrs. Funnyfarm.
我没有疯，而且我的耳朵也很灵的 I'm not crazy, and I'm not hard of hearing either.
我告诉过你没人会相信我的 I told you no one would believe me.
佩莉太太 Mrs. Paley
你在艾桑作什么研究？ what sort of research did you do at Izon?
将军，我不参加这个疯狂的实验 General, I will not be party to this insanity!
我不是将军 I'm not a general.
我不管艾力克斯·特拉斯克说什么 I don't care what Alex Trusk says.
这是不可能的 而且更重要的是，它还是不人道的 It's impossible. And what's more, it's inhuman.
-谁是艾力克斯？ -她刚才是说的艾力克斯·特拉斯克？ -Who's Alex? -Did she say Alex Trusk?
哦天啊，我们死定了 Oh Christ. We're dead.
这真的是越来越荒唐了 This is really getting ridiculous.
谁是艾力克斯·特拉斯克？ Who's Alex Trusk?
艾力克斯·特拉斯克，顶级黑客，一个传奇人物 Alex Trusk, Hacker extraordinare, He's a legend.
创造这种折叠扭曲的迷宫正是他的风格 This is exactly the kind of twisted maze he'd create.
艾力克斯·特拉斯克甚至不存在于现实中 Alex Trusk doesn't even exist.
有些东西从来不该被创造出来 Some things should never be created.
它们只能作为理论研究之用 They exist for theoretical purposes only.
它完全不应被延续下去的。难道这个你都不懂吗？ It would never last. Can't you understand that?
行，你是个精神科医生 Okay, you're a shrink.
你能告诉我她到底发生什么事了吗？ Can you tell me what the hell's happening?
我...呃... I... umm...
你晓得的，我想是看到那个死人 You know, I would say that seeing the dead man
触发了她的某些情绪反应 triggered some sort of emotional response.
过去发生事情的闪回，或者受过重大创伤后的压力等等 Flashbacks, post-traumatic stress...
那么她的确是和这里有关了，对吧？ So she is connected to this, yeah?
小跳皮？ Skippy?
哦，我想我真的听到你了 Ooh, I think I hear you really.
小跳皮... Skippy...
佩莉太太，佩莉太太，不要... Mrs. Paley, Mrs. Paley, don't...
小跳皮... Skippy...
佩莉太太 Mrs. Paley.
哦天啊！ Oh my!
救救我，请！ Help me, please!
啊，啊 Uh, uh.
哦不，别相信这个老婊子 Oh no, don't trust the old cunt.
她全部是在撒谎 She lied about everything.
多么... 天啊 What a... Jesus.
刚才发生什么事了？ What just happened?
真是混蛋，那个东西削去了我的头，朋友 That is a fuck, It took my head, man.
我丢掉了我的他妈的头！ I lost my fucking head!
佩莉太太打开了... Paley opened...
那扇门... the portal...
停，停，我有个想法 Wait, wait, I have an idea.
我想我们都累了，我们需要冷静下来，每个人 I think we're all tired. We need to calm down, everybody.
停下来 停一停！停一停！停一停！ Just hold it. Wait it! Wait it! Wait it!
我有个看法 I have an idea.
让我来猜猜，你还设计了地板 Let me guess, you designed the floor too.
-哦不 行了... -你最好有个他妈的真的好点的解释，杰瑞！ -Oh no. OK... -You better have a really good fucking explanation, Jerry.
我晓得刚才发生的一幕有点... I know what just happened there was a little...
-令人震惊，但这其实很合乎逻辑如果我们... -莎夏 -shocking, but it actually makes total sense if we're... -Sasha
是在一个真正的多维量子环境中 in a really multi-dimensional quantum environment.
英语，请说 English, please.
量子世界中的一个基本观点 One fundamental idea of a quantum universe
就是多个平行的“存在”确实是能够同时并存的 is that parallel realities can actually exist simultaneously.
行，你是怎么知道那个的，杰瑞？ OK, How do you know that, Jerry?
你所设计的所有东西仅仅只是这些门板！ All you designed were the door panels!
我在罗森斯威格的书中读到的 I read it in Rosenzweig book
这是这个理论的重要组成部分 it was a big part of this theory.
要是真有人设计了这种恐怖的东西 What if whoever designed this stinking thing
它能够成功地创造出这么一个空间来，在那里平行的“存在” somehow managed to create a place where parallel realities
能够像刚才那一幕那样交错在一起呢？ can crossover like that?
那么你是说我们刚才见到西门和佩莉太太 So you are saying we just saw Simon and Mrs. Paley
-是在另一个平行的世界中？ -对！对！对! -in a parallel universe? -Yes! Yes! Yes!
闭嘴！ Stop it!
一个事情进展有点不同的世界 A universe where things turn out a little differently.
操，呃，拜托了 Fuck. Uh, please.
想想看，想想看 看，西门 Think about it, think about it. Look at，Simon
才刚刚过去几分钟 A few minutes before
-距你发现那只表 -是 -when you found the watch -Yeah.
以及我们还以为有其他人 and we just realized that somebody else
在给房间用数字做标记的时候，对吧？ had been marking numbers in the rooms, right?
那也正是我想/在我们走后/也许我们该留下些标记 That's when I thought maybe we should leave markers behind
以防我们走回相同房间 或找到其他的出路 in case we doubled back and got side-tracked.
这些可留作标记的东西可以是是留一块布或者珠宝啦 Things like a piece of clothing or jewelry.
而我最不想的就是把表留在这儿 I think what a pity it would be to leave my watch.
但是如果我必须得这么做那我也会这样做的 But I would do it if I had to.
好，杰瑞 你是说在另一个平行时空里 OK, Jerry, You're saying that in an alternate reality
-我们也让自己陷入了这样的困境 -是！ -we'd already gotten ourselves into such trouble -Yes!
以致让你决定把表留下来？ that you decided that is okay to leave your watch?
-对！太大声了！ -天啊，伙计 -Yes! For crying out loud! -Jesus Christ, man.
多么胡扯啊！ What a load of crap!
这儿一定有一个逻辑解释的！ There's got to be a logical explanation!
是，那你认为那是什么，迈克斯？ Yeah, What would you think that is, Max?
是视觉幻觉还是什么？ This is just an optical illusion or something?
是的，当然，为什么不能是呢？ Yeah, sure. Why not?
终于，是，有个正经点的解释了 Finally, yeah, A sane idea.
哦，这就算是个正经的解释 Oh, that's a sane idea.
好吧 All right.
如果迈克斯是对的，那你们为何不去打开那个门？ If Max is right, why don't you go and open that door?
-哦，得了 -然后看一看 -Oh, come on. -Have a look.
什么？ Excuse me?
如果你是如此地肯定这是一种视觉幻觉 If you're so sure it's an optical illusion
那你就打开门然后看一看啊！ open the door and have a look!
你们可要站在边上一点，以防那东西... You might want to stand to the side, in case that thing...
操你妈的，杰瑞！ Fuck off, Jerry!
行了，住手！ Okay, hold it!
行，不要打开它 All right, Don't open it.
让我们假设杰瑞是对的 Let's say Jerry's right
那么我想所有这些都是一场恶作剧，好吗？ I think all of this is a hoax, okay?
而杰瑞要么就是一个混蛋要么也是这场实验的一部分 I think Jerry's either full of shit or part of this experiment.
-西门，我从来没有... -闭嘴！ -Simon, I never... -Shut the fuck up!
我也同意你的看法，迈克斯 I'm agreeing with you, Max.
我想我们都被灌饱了迷幻药 I think we're all pumped so full of LSD
然后被藏在中情局的医院里 and I think we're hidden in some CIA hospital
或者51区里，或者其它什么地方 in Area 51, or whatever.
但是让我们假设，假设有这么一种极小极小的几率 But let's just say, on the off-chance
杰瑞才真正是对的 that Jerry is actually right.
那么如果那边的那个 Then what happens if whatever the fuck it was in there
杀了那个人，又杀了我的那个鬼东西 that killed the guy, killed me
跑到这儿来了，那接下来又会发生什么事呢？ what happens if that fucking thing gets in here?
啊，那时又会发生什么呢？！ Huh, What happens then?!
你疯了 You're crazy.
嘿，老兄，不要不要，你想做什么？ Hey, man, no no, what are you doing?
只要你别他妈打开这个门 Just don't fucking open the door.
你到底在害怕什么？ What are you so scared of anyway?
我刚刚看到我的脑袋被砍掉了 I just saw my fucking head taken off by something or other,
那是怎么发生的? How's that for starters?
你在哪儿弄的刀子，啊？ Where did you get that knife, Huh?
这是我的 It's mine.
我收集刀子 I collect knives.
我看到他时他就有了 He had it when I first saw him.
-的确是这样 -那就方便多了 -He sure did. -That's convenient.
他是这儿唯一有刀子的 He's the only guy with a knife here
我是说，如果这儿有人是这个实验的一部分，也许就是你... I mean, if anyone was a part of the experiment, maybe you...
我知道了！我知道了！ 我想到了！我想到了！ I know! I know! I've got it! I've got it!
为什么我们不去 Why don't we all just
弄点冰淇淋吃 get some ice cream
然后每个人就会觉得好多了？ and everyone will feel a lot better about everything?
你真搞笑啊，佩莉太太 你真的是个有趣的老太太 You're funny, Mrs. Paley. You really are a funny old lady.
你有够可爱的 You're also cute and senile.
嘿，你别碰她，她不懂 Hey, You leave her alone, she doesn't understand.
行，她都已经承认替艾桑工作了 All right, she's already admitted working for Izon
那个世界上最大的军火公司 one of the most powerful weapons manufacturers in the world.
她认得墙上的符号 She recognized the figures on the wall
还认识那个死人 and she knew the dead guy.
不 也许那一个世界中的我没有完全错 No. Maybe my alter ego wasn't all that wrong.
也许我们是不应该相信亲爱的老佩莉太太 Maybe we shouldn't trust dear old Mrs. Paley.
也许你才是那个我们不应该相信的 Maybe you're the one we shouldn't trust.
请再说一遍？ I beg your pardon?
也许你才是那个我们不应该相信的 Maybe you're the one we shouldn't trust.
哦，我不会介意的，小姑娘 Oh, I'm going to ignore that, little girl
因为你是个残废 because you're a cripple.
我想我们应该继续往前走，啊？ I think we should keep moving, huh?
你们先走 After you.
凯特，我很渴了 Kate, I'm really thirsty.
我也是，甜心，我也是 Me too, sweetheart, Me too.
我筋疲力尽了，我们到了吗？ I'm exhausted, So are we there yet?
加油，佩莉太太，再坚持一下 Come on, Mrs. Paley. Just hold on a little longer.
这样那个艾力克斯·特拉斯克到底是什么人？ So who's this Alex Trusk person?
你是在开玩笑吗？ Are you kidding?
两年前他植入病毒瘫痪了 He programmed the virus that crashed
东京证券交易所 the Tokyo stock exchange two years ago.
他攻入空中交通管控网 He's the one that broke into the Air Traffic Control Grid
造成两架军机在内华达州坠毁 and crashed those two Air Force jets in Nevada
以抗议军费的庞大支出 to protest military spending.
你还忘了艾力克斯·特拉斯克 You forgot the one about Alex Trusk
是第一代基因工程培养出来的超人 being the first genetically engineered superhuman
在试管中诞生，现在就生活和行走在我们中间 bred in a test tube, who now lives and walks amongst us.
行这扯得有点远吧 Well that sounds a bit far-fetched.
别担心 Don't worry.
艾力克斯·特拉斯克只是策划理论家一厢情愿的梦 Alex Trusk is a conspiracy theorist's wet dream.
他根本就不存在 He doesn't exist.
好吧，你就继续愚弄自己吧 Fine. Just keep fooling yourself.
你们这些人能闭上嘴巴而只管继续往前走吗？ Would you people just shut up and keep moving?
你真的相信那些 Do you really believe this stuff
平行世界的话吗？ about parallel universes?
如果你昨天来问我，我会说不相信 If you asked me yesterday, I'd say no.
但是这个地方改变了你的“什么是可能的”的概念 But this place changes your perception about what's possible.
嘿，现在就让我们先保持这个事情就在我俩之间啊 Look, let's just keep this between us for now.
嗯 好 Yeah. Okay.
这是我俩的协定 我是个私人侦探 Here's the deal. I'm a private investigator.
我正有个案子，跟丢了人 I'm on a case, missing persons.
我们现在这种处境，这可有点好笑啊 Given our current situation, this counts as irony.
对 You're right.
我认为他们把我弄到这儿来是因为她... I think they stuck me in here because of her...
贝琪·杨 Becky Young.
他们掏空了我的口袋，除了我的刀子和这张照片 They've emptied my pockets except for my knife and this.
也许这是一个暗示或者警告 Maybe it's a message or a warning.
这就是那匹烈马（“烈马”比喻的是贝琪·杨） Here's the kicker.
猜猜她为谁工作？ Guess who she worked for?
艾桑？ Izon?
凯特 Kate
凯特，你得醒醒，这儿有... Kate, you have to wake up, there's...
有什么？怎么了？ What is it? What's wrong?
这儿有什么东西 There's something here.
你看见了吗？ Do you see anything?
可能你是在做梦或其它... You're probably just dreaming or some...
哦 Oh
这儿有... There is...
这儿的确有东西 there is something.
那个到底是什么东西啊？ What the hell is that?
凯特 Kate
凯特，你看到什么了？ Kate, what do you see?
一个正方形，正飘浮在空中 It's a square. It's just floating.
它是什么？ What is it?
它真漂亮啊！ It's beautiful!
这个你也认识吧，佩莉太太？ You recognize this too, Mrs. Paley?
哦，不很... Well, not exactly...
-刚才发生什么了？ -现在有两个了 -What just happened? -Now there's two.
它在繁殖 It's multiplying.
-哦我的... -也许它就是出口 -Oh my... -Maybe it's the way out.
-哦，哦我的... -哦... -Oh, Oh my... -Oh...
我们是不是喝醉了，我很想知道这是什么东西 If we're drunk, I wanna know what this stuff is.
也许那就是一个四维物体看上去的样子 Maybe that's what a four-dimensional object looks like.
如果那就是出口，我们要怎样使用它？ If that's the way out, how do we use it?
我讨厌它，听起来不对 I hate it. It sounds wrong.
它太神奇了！ It's stunning!
这是它的数学模型 The math of it.
一个完美的四边形振动 It's a perfect quadrangular oscillation.
它动了 佩莉太太，不要...！ It's moving. Mrs. Paley, no...!
快离开这里！ Get the fuck out of the way!
杰瑞，你受伤了？ Jerry, you're hurt?
没，我还好 No. I'm okay.
小心！ Look out!
低下 Stay low.
快离开这！快跑！ Get outta here! Go on!
快来，佩莉太太，该走了 Come on, Mrs. Paley. It's time to go.
来这儿，这儿看起来还安全 Over here. It looks safe.
-快点，别看了，快走！ -它回来了 -Come on, Don't stare at it, Let's go! -It's coming back.
快，迈克斯 Come on, Max.
走！ Go!
-我想要它 -不要。我们得快走 -I want to get it. -No. We've got to go.
哦天啊 走，快爬梯子 Oh my God. Go. Go up the stairs.
快点，佩莉太太 继续走... Come on, Mrs. Paley. Keep going...
凯特！ Kate!
莎夏 Sasha.
杰瑞 Jerry.
-哦天啊！ -不！ -Oh Jesus! -No!
-莎夏 -不要！不要去，好吗？就到这边来！ -Sasha. -No! Just don't do it, OK? Just get in here!
-你他妈在做什么？ -凯特！ -What the fuck are you doing? -Kate!
凯特 Kate
她死定了你想像杰瑞一样吗？ She's gone. You want to end up like Jerry?
-莎夏 -凯特！ -Sasha. -Kate!
凯特，我在这边 Kate, I'm over here.
凯特！ Kate!
这个...女人！ Goddamn woman!
哦...哦天啊 Oh... oh Jesus.
莎夏？ Sasha?
凯特，救命 Kate, help.
-凯特，救命！ -我来了 -Kate, help! -I'm coming to get you.
救命！ Help me!
蹲下来，莎夏，快！ Drop to the ground, Sasha, Now!
救命 Help me.
好了，莎夏 Okay, Sasha.
现在...呃...我能看到你了，莎夏 Now... uh... I can see you, Sasha.
平靠着墙，蹲下来趴在地面上 Flatten yourself against the wall, on the ground.
-往我这边爬 -不，我不能，我害怕 -Crawl towards me. -No. I can't. I'm scared.
你必须得动，不然我过来不了接不到你 You've gotta move, or I can't come and get you.
往我这边动 Move towards me.
不要！莎夏！ No! Sasha
不要！莎夏 Don't! Sasha.
蹲下来！ Get down!
他妈的！凯特，你想要我怎么做啊？ Damn it! Kate, what do you want me to do?
好的 继续往前爬，直到你碰到了那个墙角 OK. Just keep moving until you hit that corner
然后就待在那儿别动，好吗？ and then stay put, all right?
好吗？ Okay?
莎夏？ Sasha?
好了，我很快就来了 Okay, I'm almost there.
就这样爬，贴着地面 你行的 Just crawl on. Keep your side to the ground. You can do it.
继续 我马上来 Coming. I'm right behind you.
摸着你了 把腿收进来 There you are. Keep your knees in.
凯特，谢谢老天 Kate, thank God.
摸着你了 你还好吗？你好了 There you are. You're okay? You're okay.
现在又怎么了？ What just happened?
我不知道 I don't know.
我不知道，莎夏 I don't know, Sasha.
哦，谢天谢地 Oh, Sweet Jesus.
它现在在收缩，碰不到我们了 It's shrinking now it can't get us.
那就请它快点吧 Please let it be quick.
好了 Okay.
那么我们要跑了 So we're going to make a run for it.
-我不行 -不你行的，你行的 只要紧紧抓住我就可以了 -I can't. -Yes you can. Yes you can. Just hold onto me.
下面我们要往右走 We're going to go to our right.
不，我们要往左边走，好吗？ No. We're going to go to the left. OK?
行吗？ All right?
-好了吗？ -好了 -Okay? -Okay.
我数三声...紧紧抓住我 On the count of three... just hold on to me.
一，二，三... One, two, three...
好了，我带你走 OK, I've got you.
哦天啊！ Oh my God!
莎夏，不! Sasha, no!
莎夏，它能感知我们的运动 Sasha, It responds to our movements.
千万别动 Don't move.
静静地待着 Stay still.
千万别... Don't...
哦老天 Oh my God.
它走了吗？ Is it gone?
嗯，走了 Yeah. It's gone.
谢谢你 Thank you.
好了，我们一起做到的 趁那个东西不在 我们得赶快离开 好吗？ OK, We did it together. Let's just get out of here before it comes back, OK?
我的眼镜... My glasses...
你的眼镜已经没了，亲爱的现在快爬上梯子 好吗？ Your glasses are gone. Honey now just go up the ladder.
-凯特，等等 -怎么了？ -Kate. Here. -What?
-那是...我能闻到它 -什么？ -It's ... I can smell it. -What?
有人死在这里了吗？ Did someone die in here?
是的 Yeah.
-是的，杰瑞死了 -哦，不 -Yeah. Jerry died. -Oh, no.
他是这样的好 He was so nice.
我们得走了 呃我们得走了，亲爱的 We've got to go. Hey we've got to go, honey.
快爬上去 一脚一脚地 Just get up there. One foot after the other.
-其他人去哪儿了？ -我想我们得靠自己了。 -Where are the others? -I think we're on our own.
你做得很好 You're doing good.
我明白了一个模式 I see a pattern.
任何与这个有关的人... Anyone connected to this...
这个超级立方体... this hypercube...
最后都会死得很惨 eventually dies a very violent
而且死的很痛苦 and painful death.
我不希望这会发生在你身上 佩莉太太 I would hate for that to happen to you, Mrs. Paley.
真的 I would.
所以别演戏了 So drop the act
告诉我们怎么出去 and tell us how we get out of here.
西门 Simon
西门，够了 Simon, that's enough.
-行，闭嘴！ -嘿，西门... -OK, Shut up! -Hey, Simon...
-闭嘴！ -好 -Shut up! -Okay.
好了，佩莉太太，你准备说了吗？ Okay, Mrs. Paley. You ready to talk?
因为我已经准备听了 'Cause I'm all ears.
我不...我真的不需要做这个手术，医生 I don't... I really don't need this operation, Doctor.
我是说我身体很好 I mean I'm in perfect health.
只要去那边问问我的儿媳，她就会告诉你了 Just ask my daughter-in-law over there. She'll explain.
这种玩笑真的没有新意了 This joke's really getting stale.
行我再给你一次机会，佩莉太太 我给你最后一次机会，好吗？ Ok I'm going to give you one more chance, Mrs. Paley. I've only give you one last chance, OK?
你告诉我我需要知道的 You tell me what I need to know
否则我就得杀了你 or I'm going to have to kill you.
你明白了吗？我会杀了你的 Do you understand? I'm going to kill you.
选择在你 It's your choice.
西门，别碰她！ Simon, Get away from her!
你有一个选择要做 现在 You have a choice to make. Right now.
你是想出去还是不想出去？ Do you want to get out of here or not?
-是的，我想出去，但是... -这儿没有什么但是！ -Yes, but... -There are no buts!
嘿老兄，也许... Hey guys, maybe...
那好。 All right.
哦操蛋 Oh shit.
那个来了 It's here.
那个会削掉我的头的 It's gonna take my head off.
快走！ Let's go!
佩莉太太怎么办？ What about Mrs. Paley?
他妈的！ God damn it!
-我可不想死在这里 -你不能丢下她不管 -I'm not gonna die here. -You can't leave her.
-我为什么要帮她？ -混蛋！快去帮她啊！ -Why should I help her? -Damn it! Go to help her!
-别管她了 -我会后悔这么做的 -Forget about her. -I'm gonna regret this.
朱莉亚！ Julia!
-松开这个，我正试着松开它... -朱莉亚！别管了，快！ -Just take this off. I'm trying to get this off... -Julia! Take this ...!Hurry!
哦狗屎！有人来帮我一把吗？ Oh Shit! Would someone give me a hand?
有人来帮我接她走吗？ Would somebody help me pick her up?
哦狗屎！ Oh Shit!
放开我，放开我！ Let go off me. Let go off me!
操！ Shit!
我不要待在这了 我要出去 I'm not staying here. I'm out of here.
他妈的放开我！ Let go off fucking me!
-天啊！ -哦天啊 -Jesus Christ! -Oh my God.
哦天啊 Oh God.
你们要去哪儿？ Where do you think you're going?
快点 Hurry up.
回来 Get back here.
这是怎么回事？ What the hell?
60659 6-0-6-5-9.
它可以是任何东西啊 It could mean anything.
是 Right.
可能是四维空间里某种东西的坐标 Maybe it's a coordinate of some kind but in four dimensions.
某种... Some...
我不知道 I don't know.
就我们目前所知道的 For all we know
它可能是某个人的生日 it could be somebody's birthday
或是邮递区号 or a zip code
或者就只是一串数字 or just a serial number.
天啊，你知道吗，我真希望我...能聪明点 God, you know, I wish I was just... smarter.
你认为你为什么会在这里，凯特? Why do you think you're in here, Kate?
我不知道 I don't know.
也许我只是在一个错误的时间到了一个错误的地方 Maybe I was just in the wrong place at the wrong time.
可恶啊 这东西一定有某些意思的 Damn it. There's got to be some sort of meaning to this.
60659 6-0-6-5-9.
也许他们就是想看我们难过的样子 Maybe they just like to watch us squirm.
艾力克斯·特拉斯克 是唯一一个有资源和 Is the only one with the resources
头脑来建造像这样种东西的人 and brains to create something like this.
好吧，迈克斯 就算你说得对 Okay, Max. Say you're right.
就算是那个艾力克斯该为这一切负责 Say it is Alex Trusk who's responsible for all of this.
我想说，这能帮我们出去吗？ I mean, Does it help us get out?
不能 我们还是被困在这里，一筹莫展 No, we're still stuck here, with no clue.
-即使这是某个人的游戏 -这也是个不公平的游戏 -And if this is someone's game -it isn't a fair one.
迈克斯，我是说，你觉得... Max, I mean, do you think...
迈克斯，我们得继续往前走，快来！ Max, We've got to keep moving. Come on!
迈克斯？ Max?
迈克斯，你怎么了？ Max, what's wrong with you?
天啊！这是个不同时间流速可变化的房间 Holy shit! Variable time-speed rooms.
-真神奇 -是啊，我想你也感受到了 -Pretty wild. -Yeah, I guess you could say that.
真他妈的！ Holy jumping shit!
把你的手拿开！ Get your hands off me!
-你好啊，杰瑞 -你他妈是谁？ -Hello, Jerry. -Who the hell are you?
-你不认识我了？ -我在哪里？ -You don't recognize me? -Where am I?
-你怎么知道我的名字的？ -你不知道我了？ -How do you know my name? -You don't know me?
不 我到底在哪里？ No. Where the hell am I?
你不...？ You don't...?
等等，等等 Wait, wait.
你不记得我了？ You don't remember me?
-不！ -那么那个又衰又老的老婊子呢 -No! -What about the senile old broad
-或者那个小盲孩呢？ -什么？ -or the little blind kid? -What?
或者那个把你撕成 Or that thing that chopped you up like little pieces
他妈的美味肉块的碎片的东西呢，杰瑞？ of deli fucking meat, Jerry?
我们是朋友...我的意思是你不会伤害我的，是吧？ I'm a friend... I mean you no harm, right?
就让我走吧，我要走了 Just Let me go, and I'll be on my way.
别走，你... come on, you...
你说我不会伤害你？你可真有趣，杰瑞 You mean me no harm? You're fucking hilarious, Jerry.
你在这待了多久了，啊? How long have you been in here, huh?
我不知道 我刚刚醒来 I don't know. I just woke up.
你刚刚醒来？ You just woke up?
可恶! Holy shit!
那么你以前说的那些都对了，哈？ So maybe you were right before, huh?
你或者...（另一个平行世界中的你）不管是谁... You or the... whatever...
这个地方的确有平行世界同时存在对吧 啊？ This place does crossover parallel alternate realities, huh?
你喝醉酒了吗？ Have you been drinking?
你知道的, 我... You know, I...
我懒得去管这些了 I really don't give a shit anymore.
我们在说什么平行轮替的存在 We are talking about alternate realities.
我可以问你一个问题吗，杰瑞？ Can I ask you a question, Jerry?
可以吗？ Do you mind?
行，可以，当然... Yeah, okay, sure...
只是别伤害我，啊？ just don't hurt me, huh?
你饿了吗？ Are you hungry?
嗯，你...饿吗？ Hmm, Are you... hungry?
是，我想...我的胃有点... Yeah, I guess... my stomach's...
因为我饿了 'Cause I am hungry.
我他妈的很饿了 I'm fucking starving.
哦天啊 Oh my God.
凯特，怎么了？ Kate, what is it?
凯特？ Kate?
你看到什么了？ What do you see?
凯特，怎么了？ Kate, what's going on?
我不知道，莎夏，我看... I don't know. Sasha, I mean...
我想在其他的时空里，事情结束得不是那么好 I think in some other reality, things didn't turn out so well.
又是那个艾力克斯·特拉斯克！ Again with the Alex Trusk!
你为什么这么怕这个艾力克斯·特拉斯克？ Why are you so afraid of this Alex Trusk?
因为他冷酷无情，同时他又是一个极善伪装的高科技天才 Because he's ruthless. He's a hi-tech genius
他能将自己的品行伪装得使玛玛·伽迪菲 whose morals make Muammar Gaddafi
看上去就像特雷莎修女一样 look like Mother Teresa.
迈克斯，你为什么这么恐慌？ Max, Why are you panicking?
因为他在把每个与这个东西有关的人都丢到这儿来 Because he's throwing anybody connected to this thing in here
然后他妈的弄死！ to fucking die!
迈克斯，你与这个无关的 Max, you're not connected.
你能保守秘密吗？ Can you keep a secret?
当然，我喜欢秘密 Sure. I love secrets.
去年我设计了一个叫做“相对性”的电脑游戏 Last year I designed a computer game called 'Relativity'
在那里面玩家被因特网互联在一起 where contestants linked to each over the Internet
然后在3-D环境下作战 do battle in a 3-D environment
并使用着不同的时间码 using different time signatures.
你在说什么？ What are you saying?
你是说是你设计的这一切？ Are you saying that you designed all this?
不 仅仅只是这些时间流速可变的房子 No. Just these variable time speeds rooms.
仅仅只是这个概念 Just the concept.
它本是为游戏设计的 现在我们可是真的身临其境了 It was for a game. Now here we are.
哇，这可真是个好游戏啊，迈克斯 Wa, This is really some game, Max.
你还有其它一些想要告诉我的小秘密吗？ Do you have other little secrets you want to tell me?
都有人死了，知道吗？ People are dead, okay?
这个我没有责任 I'm not responsible for this.
它只是一个游戏 It was just a game.
我甚至都不能把这个蠢东西卖出去 I can't even sell the stupid thing.
因为它被扯进一场官司里面去了 It's all involved in a lawsuit.
什么官司？ What kind of lawsuit?
我不知道，就是一些... I don't know, some...
哦对了，你是个律师 Oh right, you're a lawyer.
一个叫“网络惊悚”的公司从我这儿把它偷走了 A company called Cyber Thrill stole it from me.
“网络惊悚”？ Cyber Thrill?
你听说过他们？ You've heard of them?
是的 Yeah.
你也玩电脑游戏？ Are you into computer games?
庭外和解吧 Settle.
什么？ Excuse me?
我强烈建议你庭外和解，你赢不了的 I strongly recommend that you settle. You'll never win.
-你怎么知道？ -因为... -How do you know that? -Because...
你不是在和“网络惊悚”打官司 you're not up against Cyber Thrill.
它们只是一个子公司 They're just a subsidiary.
那它们老板是谁？ Who owns them?
艾桑 Izon.
你怎么知道的？ How do you know that?
因为我... Because I...
我就是它们的代理律师 I represent them.
喂？ Hello?
有人在吗？ Is anybody here?
喂？ Hello?
我一定听到什么的了 I must be hearing things.
终于！ Finally!
我正开始怀疑是不是只有我一个人在这儿 I was beginning wondering if I was the only one in here.
你需要帮一把吗？ Do you need a hand there?
你是倒着的 You are upside-down.
你知道这里接下来会发生什么吗？ Do you have any idea what's going on here?
小心！小心 注意你脚下 Be careful! careful. Watch your step.
疯了 Crazy.
你不是这里唯一的人，杰瑞 You are not the only person here, Jerry.
这儿还有很多和你一样的人，杰瑞 There's lots of people just like you, Jerry.
你怎么知道我名字的？ How do you know my name?
我们以前见过的，杰瑞 We've met before, Jerry.
我一和你说话我就有种喋喋不休的感觉 I get this mouth-watering feeling when I talk to you.
-你什么意思？ -过来，看看这个 -What do you mean? -Come here, look at this.
嘿，嘿，嘿，啊！ Hey hey, hey, Agh!
救命！啊，不！混蛋！ Help! Agh, no! Asshole!
喔，喔，啊...！ Wo, wo, huh...！
你为什么不自己走呢？ Why don't you just go?
我瞎了，凯特 I'm blind, Kate.
我是个负担 I'm a burden.
没有我你能走得更快的 You can move faster without me.
莎夏，别这样，我知道你怎么想的 Sasha, please, I know how you're feeling.
不, 你不知道 你根本就不知道我怎么想 No, you don't. You have no idea how I'm feeling.
-行，我知道这看起来毫无希望 -它就是毫无希望！ -Look, I know this seems hopeless. -It is hopeless!
不，它不是 我会破解这个的 No, it's not. I'm gonna figure this out.
“破解它” 'Figure it out.'
相信我，亲爱的 Trust me, precious.
要是我都破解不了 If I haven't figured it out
你这种屎一样的人就更加不可能 you sure as shit aren't going to.
你刚才在说什么？ What did you just say?
对不起，凯特 我不是有意... I'm sorry, Kate. I didn't mean to...
不 不 不，等等 No no no no no. Wait a second.
再回到前面那句 Back that up.
为什么你会认为你应该能 Why do you think that you should be able
破解它？ to figure this out?
我不是被绑架的 I wasn't kidnapped.
当我发现他们把人往这里弄时 When I found out they were putting people in here,
我试图揭发他们 I tried to blow the whistle on them.
所以他们就追杀我 So they came after me.
我逃进了这个他们都不再敢跟来的地方... I escaped into the one place they wouldn't dare follow me...
这儿 in here.
多么公正啊！你看呢？ What a justice! don't you think?
你是谁？ Who are you?
迈克斯对了 Max was right.
杰瑞错了 Jerry was wrong.
我是存在的 I exist.
哦老天 Oh my God.
莎夏。当然了 Sasha. Of course
莎夏是艾力克斯山卓的昵称... Sasha is the nickname for Alexandra...
-艾力克斯·特拉斯克 -艾力克斯·特拉斯克 -Alex Trusk. -Alex Trusk.
很高兴认识你 Pleased to make your acquaintance.
他妈的 Damn it.
这是我所做过的最糟的梦 This is the worst nightmare I've ever had.
我只希望我能快点醒来 I just I wish I'd wake up.
你真以为这一切都只是一个梦？ You really think this is all a dream?
一定是的 Definitely.
在真实生活中我绝对不会吻你的 In the real world I'd never kiss you.
哦，真的吗？ Oh, really?
是的, 你不是我所喜欢的类型 Yeah, you're not my type.
你也一样 You're not my type, either.
贝琪·杨？ Becky Young?
我是 Yeah.
瑞贝卡·杨 Rebecca Young.
是啊 Yeah.
你...你是谁？ Who... who are you?
我是谁？我是西门·格雷迪 Who am I? I'm Simon Grady.
你父母雇佣我来找你 Your parents hired me to find you.
-真的？ -是的，是的 -Really? -Yeah, yeah.
谢天谢地 Thank God.
是啊 Yeah.
是啊我也很高兴见到你，贝琪 我真的很高兴 Yeah I'm happy to see you too, Becky. I really am.
我已经在这些房子里转了好久了 I've been wandering these rooms for hours.
哦，你会喜欢这些平行宇宙的 Oh, You gotta love these parallel universes.
你建造了这个东西？ You built this thing?
我给了他们一个关键的东西去建造它... I gave them the key to build it...
比他们想要的还要好 better than they wanted.
我给了他们一个真正的超级立方体 I gave them a real hypercube.
那么我们怎么出去？ Hence how do we get out?
凯特，这不是游戏，它不会有幸福的结局 Kate, this isn't a game. There's no happy ending.
这个地方失控了 它不稳定 This place is out of control. It's not stable.
这个数字什么意思也没有吗？ Does this number mean nothing?
60659，它应该意味着什么的 6-0-6-5-9, It's got to mean something.
它到处都是 It's everywhere.
对不起，凯特 已经结束了 I'm sorry, Kate. It's over.
不，它还没有结束 No, it is not over.
还没有 Not yet.
我拒绝死在这里 I refuse to die here.
怎么回事？ What the hell?
哦老天。我们得走了 Oh my God. We've got to move.
快，我们得离开这里 Come on. We've got to get out of here.
-别管我 -不，你要跟我走 -Leave me. -No, you're coming with me.
哦天啊 Oh my God.
我们得离开这里 We got to get out of here.
尽你可能快地快爬梯子 Just go up as fast as you can.
快点，快点 继续走 Faster, faster. Keep going.
好的 好女孩 Okay. Good girl.
怎么回事？ What the hell?
哦天啊 Oh my God.
行，我们得离开这里 Okay, we've got to get out of here.
这太不可思议了 This is insane.
这是杰瑞画的图 It's Jerry's diagram.
那是那些数字 It's all the numbers.
它们突然地都在这里了 They're all just suddenly in here.
它是杰瑞做的标记 It's Jerry's markings
那个死了的物理学家的公式 that dead physicist's equations
还有那个混蛋上校的尸体 and that damn colonel's corpse
就挂在那儿好像我们从来没有救过他一样？ just hanging there as if we never even rescued him?
所有的东西都一而再再而三三而四地出现 Everything keeps appearing over and over and over again.
莎夏... Sasha...
拜托你 你一定知道这是什么意思的 please, you have to have some idea what this means.
所有的那些不同的时空正开始坍成 All the realities are starting to collapse
一个空间了 into one space.
那么当它们塌缩时会发生什么？ And what happens to us when they... 'it' collapses?
所有的事物都会爆炸 The whole thing implodes.
这只是一个时间问题 It's only a matter of time.
我不会眼看着它发生而干站在这儿的 I'm not gonna just stand here while it happens.
-我不会留下他的 -快走！ -I'm not leaving him behind. -Move!
-哦老天 -凯特！ -Oh my God. -Kate!
-放开我 -快爬上来！ -Let me go. -Get the hell up here!
哦天啊！ Oh my God!
凯特 Kate.
我们没有多少时间了 We don't have much time.
不。我不要死在这里 No. I refuse to die here.
我真希望我有你这种精神，凯特 I wish I had your spirit, Kate.
嗨，辣妹，想我吗？ Hello, gorgeous. Miss me?
来这边 Come on in.
别担心，你不会有事的 Don't worry this, You're fine.
救命！ Help!
哈喽，凯特 Hello, Kate.
放开她 Let her go.
你是谁？ Who are you?
是，是的，就是我... Yeah, Yeah, it's me...
好心肠的西门叔叔 good old Simon.
你还记得这个吗？你怎么能...？ Do you remember this? How do you...?
为了还给你我已经等了很久了 I've waited a long time for pay back.
可是那只是...几秒前的事啊 That was just... seconds ago.
不要这么蠢，凯特 Don't be so stupid, Kate.
你知道这个地方的时间很诡异 You know time works differently in this place.
嘿，就... 好的 Hey, just... okay
就...就放开她 她还只是一个孩子 Just...Just let her go. She's just a kid.
是的，她很快就会变成一个死小孩，除非你过来你爸爸这里 Yes, She'll soon be a dead little kid, unless you come here to papa.
好的，西门 Okay, Simon.
你就放开她... You just let her go...
然后我们就能想出什么方法来的，好吗？ and then we can figure something out, okay?
你来替她吧 You take her place.
你想要什么？ What do you want?
我饿了 I'm hungry.
西门 Simon
不再有用了 There's no point.
无论怎样我们都死定了 We're all dead anyway.
哦，好 Oh, Okay.
不！ No!
哦来吧凯特 Oh come on Kate
好戏才开始呢 The fun's just beginning.
哦我的天啊 Oh my God.
怎么回事？ What the hell?
我一定会想念你的，凯特 I'm really gonna miss you, Kate.
天啊！ Jesus!
当然了 Of course
60659 6-0-6-5-9.
它是指系统到期的时间 It's an expiration date.
他算出了最后内爆的时间点 He figured out when it's gonna implode.
放开我 Leave me.
嗨，凯特，欢迎回来! Hello, Kate. Welcome back.
那么，你破解它了？ So, you figured it out?
是的，长官 Yes, sir.
在最后一刻 No time to spare.
那个装置... 运气如何? The device... any luck?
我们会把那个东西带给达西，看看有没有任何东西记录在里面 We'll take that to Darcy and see if anything recorded on it.
长官？ Sir?
是的，长官 Yes, sir.
第二阶段已结束 Phase two is terminated.
我明白 I see.
遵命，长官 Yes, sir.
马上办 长官 Right away, sir.
浮氺印
谢 谢 观 赏